כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 13 > פסוק 12

דברי הימים א 13:12

← דברי הימים א 13:11	דברי הימים א 13:12 (MT)	דברי הימים א 13:13 →
וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃	וְלֹֽא הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּירָ֤א^H3372 דָוִיד֙^H1732 אֶת^H853 הָ֣אֱלֹהִ֔ים^H430 בַּיּ֥וֹם^H3117 הַה֖וּא^H1931 לֵאמֹ֑ר^H559 הֵ֚יךְ^H1963 אָבִ֣יא^H935 אֵלַ֔י^H413 אֵ֖ת^H853 אֲר֥וֹן^H727 הָאֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וַיִּירָא דָוִיד אֶת־הָאֱלֹהִים בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר הֵיךְ אָבִיא אֵלַי אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּירָ֤א	va/i.yi.Ra'	H3372	HC/Vqw3ms	and/ he feared
דָוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הֵ֚יךְ	heikh	H1963	HTi	how?
אָבִ֣יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs	will I bring
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ myself
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1963 — הֵיךְ (hêyk, hake): צורה אחרת של אֵיךְ (ʼêyk) [H349]; איך?
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ירא מאלוהים — במדבר 17:27-28, שמואל א 5:10-11, שמואל א 6:20, תהלים 119:120, ישעיה 6:5, הבשורה על פי לוקאס 5:8-9
איך — מלכים א 8:27, איוב 25:5-6, הבשורה על פי מתי 25:24

הפניות הדדיות (6): שמואל ב 6:8, שמואל ב 6:9, דברי הימים א 15:25, דברי הימים א 21:30, הבשורה על פי מרקוס 5:15, מעשי השליחים 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תיבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 13 › פסוק 12

דברי הימים א 13:12

תוכן עניינים

דברי הימים א 13:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 13:12

דברי הימים א 13:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש