דברי הימים א 1:46
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 1 > פסוק 46
דברי הימים א 1:46
| ← דברי הימים א 1:45 | דברי הימים א 1:46 (MT) | דברי הימים א 1:47 → |
|---|---|---|
וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
|
וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עיות
|
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֖מָתH4191 חוּשָׁ֑םH2367 וַיִּמְלֹ֨ךְH4427 תַּחְתָּ֜יוH8478 הֲדַ֣דH1908 בֶּןH1121 בְּדַ֗דH911 הַמַּכֶּ֤הH5221 אֶתH853 מִדְיָן֙H4080 בִּשְׂדֵ֣הH7704 מוֹאָ֔בH4124 וְשֵׁ֥םH8034 עִיר֖וֹH5892 עיותH5762
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּמָת חוּשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מֹואָב וְשֵׁם עִירֹו [עֲיֹות כ] (עֲוִית׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
חוּשָׁ֑ם |
chu.Sham | H2367 | HNp | Husham |
וַ/יִּמְלֹ֨ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | and/ he reigned |
תַּחְתָּ֜י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | in place of/ him |
הֲדַ֣ד |
ha.Dad | H1908 | HNp | Hadad |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בְּדַ֗ד |
be.Dad | H911 | HNp | Bedad |
הַ/מַּכֶּ֤ה |
ha./ma.Keh | H5221 | HTd/Vhrmsa | who/ struck down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | Midian |
בִּ/שְׂדֵ֣ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | in/ (the) region of |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | and/ (the) name of |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | city/ his |
[עיות כ] (עֲוִֽית ק) |
[ʻĂvîyth כ] (a.yot ק) | H5762 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | ((was) Avith ק) |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H911 — בְּדַד (Bᵉdad, bed-ad'): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; הפרדה; בְּדַד, אדומי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): כנראה ממקור זר (השווה אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); הֲדַד, שם של אליל, ושל כמה ממלכי אדום
- H2367 — חוּשָׁם (Chûwshâm, khoo-shawm'): או חֻשָׁם (Chushâm); מ־חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; במהירות; חוּשָׁם, אדומי
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5762 — עֲוִית (ʻĂvîyth, av-veeth'): או אולי (עַיּוֹת (ʻAyôwth) (כאילו רבים של עַי (ʻAy) [H5857]) (עַיוּת (ʻAyûwth); מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; חורבה; עֲוִית (או עֲוֹת), מקום בארץ ישראל
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עיות — בראשית 36:35
- בְּדַ֗ד — בראשית 36:35
- הֲדַ֣ד — בראשית 36:35
- מִדְיָן֙ — בראשית 25:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין