Zacharie 9:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 9 > Verset 4
Zacharie 9:4
| ← Zacharie 9:3 | Zacharie 9:4 (OST1867) | Zacharie 9:5 → |
|---|---|---|
Car Tyr s’est bâti une forteresse, et a des monceaux d’argent comme de la poussière, et de fin or comme de la boue des rues.
|
Voici, le Seigneur l’appauvrira, et en la frappant, il jettera sa puissance dans la mer, et elle sera consumée par le feu.
|
Asçkélon le verra, et craindra ; Gaza aussi le verra, et en sera comme en travail d’enfant, aussi bien qu’Hékron, parce que son espérance l’aura rendue honteuse ; il n’y aura plus de roi à Gaza, et Asçkélon ne sera plus habitée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 le SeigneurH136 l’appauvrira,H3423 et en la frappant,H5221 il jettera sa puissanceH2428 dans la mer,H3220 et elleH1931 sera consuméeH398 par le feu.H784
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה אֲדֹנָי יֹורִשֶׁנָּה וְהִכָּה בַיָּם חֵילָהּ וְהִיא בָּאֵשׁ תֵּאָכֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּה |
yo.ri.She./nah | H3423 | HVhi3ms/Sp3fs | |
וְ/הִכָּ֥ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | |
בַ/יָּ֖ם |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
חֵילָ֑/הּ |
chei.La/h | H2428 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
בָּ/אֵ֥שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תֵּאָכֵֽל |
te.'a.Khel | H398 | HVNi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en la frappant — Ézéchiel 26:17, Ézéchiel 27:26-36, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 28:8
- sera consumée — Ézéchiel 28:18, Amos 1:10
- le Seigneur — Proverbes 10:2, Proverbes 11:4, Ésaïe 23:1-7, Ézéchiel 28:16, Joël 3:8
Références réciproques (3) : Ésaïe 23:11, Ézéchiel 26:12, Ézéchiel 27:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment