Zacharie 6:7

← Zacharie 6:6	Zacharie 6:7 (OST1867)	Zacharie 6:8 →
Pour ce qui est du chariot où sont les chevaux noirs, ils sortent vers le pays de l’Aquilon, et les blancs sortent après eux, mais les tachetés sortent vers le pays du Midi.	Et les cendrés sortirent et demandèrent d’aller courir par la terre. Et il leur dit : Allez et courez par la terre ; et ils coururent par la terre.	Puis il m’appela, et me dit : Voici, ceux qui sortent vers le pays de l’Aquilon ont fait reposer mon Esprit au pays de l’Aquilon.

Texte du verset

OST1867

Et les cendrés^H554 sortirent^H3318 et demandèrent^H1245 d’aller^H3212 courir^H1980 par la terre.^H776 Et il leur dit^H559 : Allez^H3212 et courez^H1980 par la terre^H776 ; et ils coururent^H1980 par la terre.^H776

Hébreu original

וְהָאֲמֻצִּים יָצְאוּ וַיְבַקְשׁוּ לָלֶכֶת לְהִתְהַלֵּך בָּאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְכוּ הִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וַתִּתְהַלַּכְנָה בָּאָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣ים	ve./ha./'a.mu.Tzim	H554	HC/Td/Aampa
יָצְא֗וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp
וַ/יְבַקְשׁוּ֙	va/y.vak.Shu	H1245	HC/Vpw3mp
לָ/לֶ֨כֶת֙	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
לְ/הִתְהַלֵּ֣ך	le./hit.ha.Lekh	H1980	HR/Vtc
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְכ֖וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
הִתְהַלְּכ֣וּ	hit.ha.le.Khu	H1980	HVtv2mp
בָ/אָ֑רֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָה	va./tit.ha.Lakh.nah	H1980	HC/Vtw3fp
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H554 — אָמֹץ (ʼâmôts, aw-mohts'): probablement de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; d'une couleur forte, c.-à-d. rouge (d'autres : rapide)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.

Références croisées

Références croisées du verset

les cendrés — Genèse 13:17, 2 Chroniques 16:9, Job 1:6-7, Job 2:1-2, Daniel 7:19, Daniel 7:24, Zacharie 1:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Zacharie › Chapitre 6 › Verset 7