Zacharie 6:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Zacharie > Chapitre 6 > Verset 10

Zacharie 6:10

← Zacharie 6:9 Zacharie 6:10 (OST1867) Zacharie 6:11 →
Et la parole de l’Éternel me fut adressée, et il me dit :
Prends d’entre ceux qui ont été transportés, quelques-uns de chez Heldaï, de chez Tobija, et de chez Jédahja, et viens, ce même jour-là, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, qui sont venus de Babylone ;
et prends de l’argent et de l’or, et en fais des couronnes, et mets-les sur la tête de Jéhosçuah fils de Jéhotsadak, grand sacrificateur.

Texte du verset

OST1867

PrendsH3947 d’entreH854 ceux qui ont été transportés,H1473 quelques-uns de chez Heldaï,H2469 de chez Tobija,H2900 et de chez Jédahja,H3048 et viens,H935 H859 ceH1931 même jour-là,H3117 et entreH935 dans la maisonH1004 de Josias,H2977 filsH1121 de Sophonie,H6846 quiH834 sont venusH935 de BabyloneH894 ;

Hébreu original

לָקֹוחַ מֵאֵת הַגֹּולָה מֵחֶלְדַּי וּמֵאֵת טֹובִיָּה וּמֵאֵת יְדַעְיָה וּבָאתָ אַתָּה בַּיֹּום הַהוּא וּבָאתָ בֵּית יֹאשִׁיָּה בֶן־צְפַנְיָה אֲשֶׁר־בָּאוּ מִבָּבֶל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָק֨וֹחַ֙
 la.Ko.ach H3947 HVqa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
הַ/גּוֹלָ֔ה
 ha./go.Lah H1473 HTd/Ncfsa
מֵ/חֶלְדַּ֕י
 me./chel.Dai H2469 HR/Np
וּ/מֵ/אֵ֥ת
 u./me./'Et H853 HC/R/To —
טוֹבִיָּ֖ה
 toi.Yah H2900 HNp
וּ/מֵ/אֵ֣ת
 u./me./'Et H853 HC/R/To —
יְדַֽעְיָ֑ה
 ye.da'.Yah H3048 HNp
וּ/בָאתָ֤
 u./va.Ta H935 HC/Vqp2ms
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וּ/בָ֗אתָ
 u./Va.ta H935 HC/Vqp2ms
בֵּ֚ית
 beit H1004 HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֣ה
 yo.shi.Yah H2977 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
צְפַנְיָ֔ה
 tze.fan.Yah H6846 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֖אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
מִ/בָּבֶֽל
 mi./ba.Vel H894 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2469 — חֶלְדַּי (Chelday, khel-dah'-ee): de חֵלֶד (chêled) [H2466] ; mondanité; Heldaï, le nom de deux Israélites
  • H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw) ; de טוֹב (ṭôwb) [H2896] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; bonté de l'Éternel (Jéhovah); Tobija, nom de trois Israélites et d'un Samaritain
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw) ; de la même racine que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fondé de l'Éternel (Jah); Josias, nom de deux Israélites
  • H3048 — יְדַעְיָה (Yᵉdaʻyâh, yed-ah-yaw'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a connu; Jédahja, le nom de deux Israélites
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): ou צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a caché; Sophonie, le nom de quatre Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Zacharie 7:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Zacharie › Chapitre 6 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/6/10&oldid=0"