Zacharie 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 3 > Verset 5
Zacharie 3:5
| ← Zacharie 3:4 | Zacharie 3:5 (OST1867) | Zacharie 3:6 → |
|---|---|---|
lequel prit la parole, et parla à ceux qui assistaient devant lui, et leur dit : Otez-lui ces habits sales. Et il lui dit : Voici, j’ai ôté de dessus toi ton péché, et je t’ai vêtu d’habits neufs.
|
Alors je dis : Qu’on lui mette une tiare éclatante sur la tête ; et ils lui mirent sur la tête une tiare éclatante ; et ils le revêtirent d’habits neufs ; et l’ange de l’Éternel était présent.
|
Alors l’ange de l’Éternel fit cette déclaration à Jéhosçuah, et lui dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors je disH559 : Qu’on lui metteH7760 une tiareH6797 éclatanteH2889 surH5921 la têteH7218 ; et ils lui mirentH7760 surH5921 la têteH7218 une tiareH6797 éclatanteH2889 ; et ils le revêtirentH3847 d’habitsH899 neufs ; et l’angeH4397 de l’ÉternelH3068 était présent.H5975
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהֹור עַל־רֹאשֹׁו וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהֹור עַל־רֹאשֹׁו וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְּגָדִים וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
יָשִׂ֛ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqj3mp | |
צָנִ֥יף |
tza.Nif | H6797 | HNcbsa | |
טָה֖וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּשִׂימוּ֩ |
va/i.ya.si.Mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
הַ/צָּנִ֨יף |
ha./tza.Nif | H6797 | HTd/Ncbsa | |
הַ/טָּה֜וֹר |
ha./ta.Hor | H2889 | HTd/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֗/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּלְבִּשֻׁ֨/הוּ֙ |
va/i.yal.bi.Shu./hu | H3847 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
בְּגָדִ֔ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וּ/מַלְאַ֥ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹמֵֽד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): ou צָנוֹף (tsânôwph) ; ou (féminin) צָנִיפָה (tsânîyphâh) ; de צָנַף (tsânaph) [H6801]; une coiffure (c.-à-d. pièce d'étoffe enroulée)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- éclatante — Exode 28:2-4, Exode 29:6, Lévitique 8:6-9, Zacharie 6:11, Hébreux 2:8-9, Apocalypse 4:4, Apocalypse 4:10, Apocalypse 5:8-14
Références réciproques (4) : Exode 28:37, Lévitique 8:9, Ésaïe 61:3, Ézéchiel 42:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Justification devant Dieu
- Nave : L'Ange (la sainte Trinité); Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment