H8071 — שִׂמְלָה (simlâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8071 (hébreu)

Hébreu : שִׂמְלָה (simlâh)

Prononciation : sim-law'

Morphologie : n-f

Dérivation : peut-être par permutation pour le féminin de סֶמֶל (çemel) [H5566] (par l'idée d'une couverture qui prend la forme de l'objet qu'elle recouvre) ;

Définition : un vêtement, surtout un manteau

Traductions dans la KJV : apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment. Compare שַׂלְמָה (salmâh) [H8008].

Sens

  1. enveloppe, manteau, vêtement de dessus, vêtements, habits, habillement, une étoffe

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G2440 ἱμάτιον himátion neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir) un vêtement (de dessous ou de dessus) apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture
G2441 ἱματισμός himatismós de G2439 habillement apparel (X -led), array, raiment, vesture
G4749 στολή stolḗ de G4724 équipement, c.-à-d. (spécialement) une « étole » ou robe longue et ajustée (comme marque de dignité) long clothing (garment), (long) robe
H5566 סֶמֶל çemel ou סֵמֶל (çêmel) ; d'une racine inusitée signifiant ressembler une ressemblance figure, idol, image
H8008 שַׂלְמָה salmâh par transposition pour שִׂמְלָה (simlâh) H8071 un vêtement clothes, garment, raiment

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.