H7602 — שָׁאַף (shâʼaph)
Strong H7602 (hébreu)
Hébreu : שָׁאַף (shâʼaph)
Prononciation : shaw-af'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : aspirer avidement ; fig., convoiter ; par implication, être en colère ; aussi se hâter
Traductions dans la KJV : desire (earnestly), devour, haste, pant, snuff up, swallow up.
Sens
- haleter, aspirer, soupirer après, désirer ardemment, respirer péniblement
- (Qal)
- haleter, soupirer après, humer
- haleter ou soupirer (de désir), soupirer après, être avide de
- avoir soif du sang de quelqu'un (d'après le comportement des animaux) (fig)
- écraser, fouler, fouler aux pieds
- (Qal) fouler aux pieds, écraser
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1670 | ἑλκύω | helkýō | probablement apparenté à G138 | traîner (littéralement ou au figuré) | draw |
| G1828 | ἐξέλκω | exélkō | de G1537 et G1670 | tirer dehors, c.-à-d. (figurément) attirer (au péché) | draw away |
| G2662 | καταπατέω | katapatéō | de G2596 et G3961 | fouler aux pieds ; fig., rejeter avec dédain | trample, tread (down, underfoot) |
| G3404 | μισέω | miséō | d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine) | détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins | hate(-ful) |
| G3583 | ξηραίνω | xēraínō | de G3584 | dessécher ; par implication, se flétrir, mûrir | dry up, pine away, be ripe, wither (away) |
| G4151 | πνεῦμα | pneûma | de G4154 | un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit | ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7602 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)