H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm)
Strong H5769 (hébreu)
Hébreu : עוֹלָם (ʻôwlâm)
Prononciation : o-lawm'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956] ;
Définition : proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
Traductions dans la KJV : alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare נֶצַח (netsach) [H5331], עַד (ʻad) [H5703].
Sens
- longue durée, antiquité, avenir, pour toujours, toujours, éternel, à jamais, perpétuel, ancien, antique, monde
- temps anciens, longtemps (du passé)
- (de l'avenir)
- pour toujours, toujours
- existence continue, perpétuel
- éternel, avenir indéfini ou sans fin, éternité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G104 | ἀεί | aeí | d'un nom primaire obsolète (signifiant apparemment une durée continue) | « toujours », par restriction, régulièrement ; par implication, avec ardeur | always, ever |
| G165 | αἰών | aiṓn | du même que G104 | proprement, un âge ; par extension, la perpétuité (aussi passée) ; par implication, le monde ; spécialement (juif) une période messianique (présente ou future) | age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) |
| G166 | αἰώνιος | aiṓnios | de G165 | perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois) | eternal, for ever, everlasting, world (began) |
| G746 | ἀρχή | archḗ | de G756 | (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang) | beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule |
| H5331 | נֶצַח | netsach | ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) H5329 | proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné) | alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-) ever(more), perpetual, strength, victory |
| H5703 | עַד | ʻad | de עָדָה (ʻâdâh) H5710 | proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition) | eternity, ever(-lasting, -more), old, perpetually, [phrase] world without end |
| H5956 | עָלַם | ʻâlam | une racine primitive | voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré) | [idiom] any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5769 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 415.
(page précédente) (page suivante)