H5428 — נָתַשׁ (nâthash)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H5428 (hébreu)
Hébreu : נָתַשׁ (nâthash)
Prononciation : naw-thash'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : arracher
Traductions dans la KJV : destroy, forsake, pluck (out, up, by the roots), pull up, root out (up), [idiom] utterly. s
Sens
- arracher, expulser, déraciner, extirper
- (Qal) arracher
- (Niphal) être arraché
- (Hophal) être arraché
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G447 | ἀνίημι | aníēmi | de G303 et ἵημι (híēmi) (envoyer) | relâcher, c.-à-d. (au propre) détendre ou (au figuré) abandonner, cesser de | forbear, leave, loose |
| G515 | ἀξιόω | axióō | de G514 | estimer digne ou apte | desire, think good, count (think) worthy |
| G645 | ἀποσπάω | apospáō | de G575 et G4685 | tirer, c.-à-d. (au propre) dégainer (une épée), ou relativement (avec un certain degré de force implicite) se retirer (personnellement ou par esprit de parti) | (with-)draw (away), after we were gotten from |
| G654 | ἀποστρέφω | apostréphō | de G575 et G4762 | détourner ou ramener (au propre ou au figuré) | bring again, pervert, turn away (from) |
| G660 | ἀποτινάσσω | apotinássō | de G575 et de τινάσσω (tinássō) (bousculer) | secouer | shake off |
| G683 | ἀπωθέομαι | apōthéomai | de G575 et de la voix moyenne de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (pousser) | repousser, au figuré, rejeter | cast away, put away (from), thrust away (from) |
| G863 | ἀφίημι | aphíēmi | de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) | envoyer, en diverses applications (comme suit) | cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up |
| G1459 | ἐγκαταλείπω | enkataleípō | de G1722 et G2641 | laisser derrière soi en quelque lieu, c.-à-d. (en bon sens) laisser subsister, ou (en mauvais sens) abandonner | forsake, leave |
| G1474 | ἐδαφίζω | edaphízō | de G1475 | raser (abattre jusqu'au sol) | lay even with the ground |
| G1544 | ἐκβάλλω | ekbállō | de G1537 et G906 | expulser (au propre ou au figuré) | bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out) |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | de G1537 et G2827 | dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) | avoid, eschew, go out of the way |
| G1581 | ἐκκόπτω | ekkóptō | de G1537 et G2875 | retrancher ; au figuré, faire échouer | cut down (off, out), hew down, hinder |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | de G1537 et G3007 | omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) | fail |
| G1610 | ἐκριζόω | ekrizóō | de G1537 et G4492 | déraciner | pluck up by the root, root up |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | de G1537 et teino (étendre) | étendre | cast, put forth, stretch forth (out) |
| G1615 | ἐκτελέω | ekteléō | de G1537 et G5055 | achever complètement | finish |
| G1632 | ἐκχέω | ekchéō | de G1537 et χέω (chéō) (verser) | verser ; au figuré, accorder | gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | de G1537 et G142 | ôter | put (take) away |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | de G1909 et G906 | jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G2507 | καθαιρέω | kathairéō | de G2596 et G138 (y compris sa forme alternative) | abaisser (ou avec violence) démolir (litt. ou fig.) | cast (pull, put, take) down, destroy |
| G2598 | καταβάλλω | katabállō | de G2596 et G906 | jeter à bas | cast down, lay |
| G2622 | κατακλάω | katakláō | de G2596 et G2806 | rompre, c.-à-d. partager | break |
| G2827 | κλίνω | klínō | un verbe primaire | pencher ou incliner, c.-à-d. s'incliner ou s'étendre (au propre ou au figuré) | bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5428 »
Les 19 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 19.
(page précédente) (page suivante)