H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5071 (hébreu)

Hébreu : נְדָבָה (nᵉdâbâh)

Prononciation : ned-aw-baw'

Morphologie : n-f

Dérivation : de נָדַב (nâdab) [H5068] ;

Définition : proprement (abstraitement) spontanéité, ou (adjectivement) spontané ; aussi (concrètement) un don spontané ou (par inférence, au pl.) abondant

Traductions dans la KJV : free(-will) offering, freely, plentiful, voluntary(-ily, offering), willing(-ly), offering).

Sens

  1. spontanéité, offrande volontaire
    1. spontanéité
    2. libre volonté, volontaire, offrande

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G139 αἵρεσις haíresis de G138 proprement, un choix, c.-à-d. (spéc.) un parti ou (abstraitement) une désunion heresy (which is the Greek word itself), sect
G1390 δόμα dóma de la base de G1325 un présent gift
G1595 ἑκούσιον hekoúsion neutre d'un dérivé de G1635 caractère volontaire willingly
G3671 ὁμολογία homología du même que G3670 reconnaissance con- (pro-)fession, professed
G4968 σφάγιον sphágion neutre d'un dérivé de G4967 une victime (en sacrifice) slain beast
H5068 נָדַב nâdab une racine primitive pousser ; de là, s'offrir volontairement (comme soldat), présenter spontanément offer freely, be (give, make, offer self) willing(-ly)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.