H4999 — נָאָה (nâʼâh)
Strong H4999 (hébreu)
Hébreu : נָאָה (nâʼâh)
Prononciation : naw-aw'
Morphologie : n-f
Dérivation : de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ;
Définition : une demeure ; au figuré, un pâturage
Traductions dans la KJV : habitation, house, pasture, pleasant place.
Sens
- pâturage, demeure, demeure de berger, habitation, prairie
- pâturage, prairie
- demeure
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3542 | νομή | nomḗ | féminin, du même que G3551 | pâture, c.-à-d. (l'acte) le fait de paître (fig., la propagation d'une gangrène), ou (la nourriture) pâturage | X eat, pasture |
| G3624 | οἶκος | oîkos | d'affinité incertaine | une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré) | home, house(-hold), temple |
| G5117 | τόπος | tópos | apparemment un mot primaire | un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau | coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where |
| G5610 | ὥρα | hṓra | apparemment un mot primaire | une « heure » (au propre ou au figuré) | day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time |
| G5611 | ὡραῖος | hōraîos | de G5610 | qui appartient à la bonne heure ou saison (opportun), c.-à-d. (par implication) florissant (beau (au figuré)) | beautiful |
| G3484 | Ναΐν | Naḯn | probablement d'origine hébraïque (cf. H4999) | Naïn, un lieu de Palestine | Nain |
| H4998 | נָאָה | nâʼâh | une racine primitive | proprement, être chez soi, c.-à-d. (par implication) être agréable (ou convenable), c.-à-d. beau | be beautiful, become, be comely |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4999 »
Les 12 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 12.
(page précédente) (page suivante)