H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh)
Strong H4639 (hébreu)
Hébreu : מַעֲשֶׂה (maʻăseh)
Prononciation : mah-as-eh'
Morphologie : n-m
Dérivation : de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ;
Définition : une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
Traductions dans la KJV : act, art, [phrase] bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, [idiom] well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.
Sens
- action, œuvre
- action, chose faite, acte
- œuvre, travail
- affaire, occupation
- entreprise, initiative
- réalisation
- actions, œuvres (de délivrance et de jugement)
- ouvrage, chose faite
- œuvre (de Dieu)
- produit
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G2039 | ἐργασία | ergasía | de G2040 | occupation ; par implication, profit, peine | craft, diligence, gain, work |
| G2556 | κακός | kakós | apparemment un mot primaire | sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible | bad, evil, harm, ill, noisome, wicked |
| G2889 | κόσμος | kósmos | probablement de la base de G2865 | arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement)) | adorning, world |
| G3794 | ὀχύρωμα | ochýrōma | d'un dérivé éloigné de G2192 (signifiant fortifier, par l'idée de tenir en sûreté) | un château fort (figurément, argument) | stronghold |
| G4161 | ποίημα | poíēma | de G4160 | un produit, c.-à-d. ouvrage (au propre ou au figuré) | thing that is made, workmanship |
| G4162 | ποίησις | poíēsis | de G4160 | action, c.-à-d. exécution (de la loi) | deed |
| G4229 | πρᾶγμα | prâgma | de G4238 | une action ; par implication, une affaire ; par extension, un objet (matériel) | business, matter, thing, work |
| G5078 | τέχνη | téchnē | du radical de G5088 | art (comme productif), c.-à-d. (spécialement) un métier, ou (en général) habileté | art, craft, occupation |
| H6213 | עָשָׂה | ʻâsâh | une racine primitive | faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue | accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4639 »
Les 21 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 221.
(page précédente) (page suivante)