H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl)
Strong H4383 (hébreu)
Hébreu : מִכְשׁוֹל (mikshôwl)
Prononciation : mik-shole'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou מִכְשֹׁל (mikshôl) ; masculin de כָּשַׁל (kâshal) [H3782] ;
Définition : une pierre d'achoppement, au propre ou au figuré (obstacle, séduction (spécialement une idole), scrupule)
Traductions dans la KJV : caused to fall, offence, [idiom] (no-) thing offered, ruin, stumbling-block.
Sens
- achoppement, moyen ou occasion de chute, pierre d'achoppement
- achoppement, chute
- moyen ou occasion de chute, pierre d'achoppement
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G931 | βάσανος | básanos | peut-être lointainement du même que G939 (par l'idée d'aller au fond) | une pierre de touche, c.-à-d. (par analogie) torture | torment |
| G2851 | κόλασις | kólasis | de G2849 | peine infligée | punishment, torment |
| G4625 | σκάνδαλον | skándalon | (« scandale ») ; probablement d'un dérivé de G2578 | un bâton de piège (jeune arbre courbé), c.-à-d. piège (figurément, cause de mécontentement ou de péché) | occasion to fall (of stumbling), offence, thing that offends, stumblingblock |
| H3782 | כָּשַׁל | kâshal | une racine primitive | chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber | bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall (down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, [idiom] utterly, be weak |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4383 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)