Cantique de Salomon 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 5 > Verset 11
Cantique de Salomon 5:11
| ← Cantique de Salomon 5:10 | Cantique de Salomon 5:11 (OST1867) | Cantique de Salomon 5:12 → |
|---|---|---|
Mon bien-aimé est blanc et vermeil, il porte l’étendard au milieu de dix mille.
|
Sa tête est un or très fin ; ses cheveux sont crépus, noirs comme un corbeau.
|
Ses yeux sont comme ceux des colombes sur les ruisseaux des eaux courantes, lavés dans du lait, et comme enchâssés dans les chatons d’anneau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sa têteH7218 est un orH3800 très finH6337 ; ses cheveuxH6977 sont crépus,H8534 noirsH7838 comme un corbeau.H6158
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֹאשֹׁו כֶּתֶם פָּז קְוּצֹּותָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרֹות כָּעֹורֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֹאשׁ֖/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
כֶּ֣תֶם |
Ke.tem | H3800 | HNcmsc | |
פָּ֑ז |
Paz | H6337 | HNcmsa | |
קְוּצּוֹתָי/ו֙ |
ke.vtz.tzo.Ta/v | H6977 | HNcfpc/Sp3ms | |
תַּלְתַּלִּ֔ים |
tal.ta.Lim | H8534 | HNcfpa | |
שְׁחֹר֖וֹת |
she.cho.Rot | H7838 | HAafpa | |
כָּ/עוֹרֵֽב |
ka./'o.Rev | H6158 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; proprement, quelque chose de taillé, c.-à-d. minerai ; d'où, or (pur tel qu'extrait à l'origine)
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻôwrêb) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150]; un corbeau (de sa couleur sombre)
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; pur (or) ; d'où l'or lui-même (comme affiné)
- H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): participe passif féminin de קוּץ (qûwts) [H6972] dans son sens originel; une mèche de cheveux sur le front (comme tondue)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): ou שָׁחוֹר (shâchôwr) ; de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; proprement, sombre, mais aussi (absol.) noir de jais
- H8534 — תַּלְתַּל (taltal, tal-tal'): par redoublement, de תָּלַל (tâlal) [H8524] par l'idée de vibration; un rameau traînant (comme pendant)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tête — Daniel 2:37-38, Éphésiens 1:21-22
- ses cheveux — Daniel 7:9, Apocalypse 1:14
Références réciproques (1) : Lévitique 13:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les cheveux; L'amour envers Christ; Christ précieux; Le corbeau
- Nave : Corbeau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment