Cantique de Salomon 4:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 4 > Verset 5
Cantique de Salomon 4:5
| ← Cantique de Salomon 4:4 | Cantique de Salomon 4:5 (OST1867) | Cantique de Salomon 4:6 → |
|---|---|---|
Ton cou est comme la tour de David, bâtie à créneaux, à laquelle pendent mille boucliers et tous les écus des vaillants hommes.
|
Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d’une chevrette, qui paissent parmi le muguet.
|
Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres s’enfuient, je m’en irai à la montagne de myrrhe, et au coteau d’encens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tes deuxH8147 mamellesH7699 sont comme deuxH8147 faonsH6082 jumeauxH8380 d’une chevrette,H6646 qui paissentH7462 parmi le muguet.H7799
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאֹומֵי צְבִיָּה הָרֹועִים בַּשֹּׁושַׁנִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
שָׁדַ֛יִ/ךְ |
sha.Da.yi/kh | H7699 | HNcmdc/Sp2fs | |
כִּ/שְׁנֵ֥י |
ki/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
עֳפָרִ֖ים |
'o.fa.Rim | H6082 | HNcmpa | |
תְּאוֹמֵ֣י |
te.'o.Mei | H8380 | HNcmpc | |
צְבִיָּ֑ה |
tze.vi.Yah | H6646 | HNcfsa | |
הָ/רוֹעִ֖ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים |
ba./sho.sha.Nim | H7799 | HRd/Ncbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; un faon (à cause de sa couleur de poussière)
- H6646 — צְבִיָּה (tsᵉbîyâh, tseb-ee-yaw'): féminin de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; une gazelle femelle
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân) ; ou שֹׁשָׁן (shôshân) ; et (féminin) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; un lis (à cause de sa blancheur), comme fleur d'ornement architectural ; aussi une trompette (droite) (à cause de sa forme tubulaire)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8380 — תָּאוֹם (tâʼôwm, taw-ome'): ou תָּאֹם (tâʼôm) ; de תָּאַם (tâʼam) [H8382]; un jumeau (au pluriel seulement), littéralement ou figurément
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- deux mamelles — Proverbes 5:19, Ésaïe 66:10-12, 1 Pierre 2:2
Références réciproques (2) : Ézéchiel 16:7, Osée 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chevreuil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment