Ruth 1:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 1 > Verset 2

Ruth 1:2

← Ruth 1:1 Ruth 1:2 (OST1867) Ruth 1:3 →
Dans le temps que les juges gouvernaient le peuple d’Israël, il y eut une famine au pays, et un homme de Bethléhem de Juda s’en alla, lui et sa femme, et ses deux fils, au pays de Moab, afin d’y habiter.
Le nom de cet homme-là était Elimélec, et le nom de sa femme Nahomi, et les noms de ses deux fils Mahlon et Kiljon ; ils étaient Ephratiens, de Bethléhem de Juda, et ils vinrent au pays de Moab, et ils y demeurèrent.
Or, Elimélec, mari de Nahomi, mourut, et elle demeura avec ses deux fils ;

Texte du verset

OST1867

Le nomH8034 de cet homme-làH376 était Elimélec,H458 et le nomH8034 de sa femmeH802 Nahomi,H5281 et les nomsH8034 de ses deuxH8147 filsH1121 MahlonH4248 et KiljonH3630 ; ils étaient Ephratiens,H673 de BethléhemH1035 de Juda,H3063 et ils vinrentH935 au paysH7704 de Moab,H4124 et ils yH8033 demeurèrent.H1961

Hébreu original

וְשֵׁם הָאִישׁ אֱ‍לִימֶלֶךְ וְשֵׁם אִשְׁתֹּו נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי־בָנָיו ׀ מַחְלֹון וְכִלְיֹון אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מֹואָב וַיִּהְיוּ־שָׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שֵׁ֣ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָ/אִ֣ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֱֽלִימֶ֡לֶךְ
 'eli.Me.lekh H458 HNp
וְ/שֵׁם֩
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִשְׁתּ֨/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
נָעֳמִ֜י
 no.'o.Mi H5281 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
בָנָ֣י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
מַחְל֤וֹן
 mach.Lon H4248 HNp
וְ/כִלְיוֹן֙
 ve./khil.yOn H3630 HC/Np
אֶפְרָתִ֔ים
 'ef.ra.Tim H673 HNgmpa
מִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶם
 mi./Beit Le.chem H1035 HR/Np
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
שְׂדֵי
 se.dei- H7704 HNcmpc
מוֹאָ֖ב
 mo.'Av H4124 HNp
וַ/יִּֽהְיוּ
 va/i.yih.yu- H1961 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): de אֵל (ʼêl) [H410] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; Dieu du roi; Élimélec, un Israélite
  • H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): gentilé de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; un Ephratien ou un Ephraïmite
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] et לֶחֶם (lechem) [H3899] ; maison du pain; Bethléhem, un lieu de Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): une forme de כִּלָּיוֹן (killâyôwn) [H3631]; Kiljon, un Israélite
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): de חָלָה (châlâh) [H2470] ; malade; Mahlon, un Israélite
  • H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; agréable; Nahomi, une Israélite
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 35:16, Genèse 48:7, Juges 17:7, 1 Rois 11:26, Psaumes 132:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 1 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/1/2&oldid=0"