Ruth 1:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ruth > Chapitre 1 > Verset 18
Ruth 1:18
| ← Ruth 1:17 | Ruth 1:18 (OST1867) | Ruth 1:19 → |
|---|---|---|
je mourrai où tu mourras, et j’y serai ensevelie. Que l’Éternel me traite avec la dernière rigueur, si jamais rien te sépare de moi que la mort.
|
Nahomi, voyant donc qu’elle était résolue d’aller avec elle, cessa de lui en parler ;
|
Et elles marchèrent toutes deux jusqu’à ce qu’elles arrivèrent à Bethléhem. Et comme elles furent entrées dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d’elles, et les femmes dirent : N’est-ce pas ici Nahomi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nahomi, voyantH7200 donc qu’elleH3588 H1931 était résolueH553 d’allerH3212 avecH854 elle, cessaH2308 de luiH413 en parlerH1696 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֵּרֶא כִּי־מִתְאַמֶּצֶת הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר אֵלֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֕רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִתְאַמֶּ֥צֶת |
mit.'a.Me.tzet | H553 | HVtrfsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אִתָּ֑/הּ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | |
וַ/תֶּחְדַּ֖ל |
va./tech.Dal | H2308 | HC/Vqw3fs | |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֵלֶֽי/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- était résolue — Actes 2:42, Éphésiens 6:10
- voyant — Actes 21:14
Références réciproques (3) : Daniel 1:8, 1 Corinthiens 15:58, Colossiens 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Belle-fille; Lectures choisies; Ruth; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment