Romains 11:35

← Romains 11:34	Romains 11:35 (OST1867)	Romains 11:36 →
Car qui est-ce qui a connu la pensée du Seigneur, ou, qui a été son conseiller ?	Ou, qui lui a donné quelque chose le premier, et il lui sera rendu ?	Car toutes choses sont de lui, et par lui, et pour lui : à lui soit la gloire dans tous les siècles. Amen.

Texte du verset

OST1867

Ou,^G2228 qui^G5101 lui^G846 a donné^G4272 quelque chose le premier, et^G2532 il lui^G846 sera rendu^G467 ?

Grec original

ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ἢ	ē	G2228	PRT
τίς	tis	G5101	I-NSM
προέδωκεν	proedōken	G4272	V-AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνταποδοθήσεται	antapodothēsetai	G467	V-FPI-3S
αὐτῷ;	autō	G846	P-DSM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): de G473 et G591; rendre la pareille (en bien ou en mal)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G4272 — προδίδωμι (prodídōmi, prod-id'-o-mee): de G4253 et G1325; donner avant que l'autre partie ait donné
G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 11 › Verset 35