Romains 11:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 19
Romains 11:19
| ← Romains 11:18 | Romains 11:19 (OST1867) | Romains 11:20 → |
|---|---|---|
Ne t’élève pas contre les branches ; que si tu t’élèves, sache que ce n’est pas toi qui portes la racine, mais que c’est la racine qui te porte.
|
Tu diras : Les branches ont été retranchées, afin que j’y fusse enté.
|
Cela est vrai ; elles ont été retranchées à cause de leur incrédulité ; et toi, tu subsistes par la foi ; ne t’élève point par orgueil, mais crains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu dirasG2046 : Les branchesG2798 ont été retranchées,G1575 afinG2443 que j’yG1473 fusse enté.G1461
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν οἱ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐρεῖς |
ereis | G2046 | V-FAI-2S | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | — |
Ἐξεκλάσθησαν |
Exeklasthēsan | G1575 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κλάδοι, |
kladoi | G2798 | N-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐγκεντρισθῶ. |
enkentristhō | G1461 | V-APS-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): de G1722 et d'un dérivé de G2759; piquer dedans, c.-à-d. enter (greffer)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): de G1537 et G2806; retrancher
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; un rameau ou une branche (comme rompue)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- afin que — Romains 11:11-12, Romains 11:17, Romains 11:23-24
Références réciproques (2) : Ésaïe 29:17, Romains 11:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Olivier
- Nave : Vantardise; Gentils; Greffe; Olivier; Orgueil; Réprobation; Salut; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment