Apocalypse 12:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 12 > Verset 2
Apocalypse 12:2
| ← Apocalypse 12:1 | Apocalypse 12:2 (OST1867) | Apocalypse 12:3 → |
|---|---|---|
Il parut aussi un grand signe dans le ciel, savoir, une femme revêtue du soleil, et qui avait la lune sous ses pieds, et sur la tête une couronne de douze étoiles ;
|
elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et souffrant des douleurs de l’enfantement.
|
Il parut aussi un autre signe dans le ciel : c’était un grand dragon roux, qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
elle étaitG2192 enceinte,G1722 G1064 et elle criait,G2896 étant en travailG5605 etG2532 souffrantG928 des douleurs de l’enfantement.G5088
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, κράζει ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρὶ |
gastri | G1064 | N-DSF | |
ἔχουσα, |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
κράζει |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
ὠδίνουσα, |
ōdinousa | G5605 | V-PAP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασανιζομένη |
basanizomenē | G928 | V-PPP-NSF | |
τεκεῖν. |
tekein | G5088 | V-2AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): de G931; torturer
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): d'origine incertaine; l'estomac ; par analogie, la matrice ; au figuré, un gourmand
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): un verbe primaire; proprement, « croasser » (comme un corbeau) ou hurler, c.-à-d. (en général) appeler à haute voix (crier, s'écrier, implorer)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): une forme renforcée d'un primaire τέκω (tékō) tek'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); produire (à partir d'une semence, comme une mère, une plante, la terre, etc.), au sens propre ou au sens figuré
- G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): de G5604; éprouver les douleurs de l'enfantement (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant en travail — Ésaïe 53:11, Ésaïe 54:1, Ésaïe 66:7-8, Michée 5:3, Jean 16:21, Galates 4:19, Galates 4:27, Apocalypse 12:4
Références réciproques (3) : Daniel 11:34, Romains 8:22, Apocalypse 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment