Psaumes 96:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 96 > Verset 5
Psaumes 96:5
| ← Psaumes 96:4 | Psaumes 96:5 (OST1867) | Psaumes 96:6 → |
|---|---|---|
Car l’Éternel est grand et digne de louange ; il est redoutable par-dessus tous les dieux.
|
Car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles ; mais l’Éternel a fait les cieux.
|
La majesté et la magnificence marchent devant lui ; la force et la beauté sont dans son sanctuaire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tousH3605 les dieuxH430 des peuplesH5971 ne sont que des idolesH457 ; mais l’ÉternelH3068 a faitH6213 les cieux.H8064
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי ׀ כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/עַמִּ֣ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֱלִילִ֑ים |
'e.li.Lim | H457 | HNcmpa | |
וַֽ֝/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
שָׁמַ֥יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): apparemment de אַל (ʼal) [H408]; bon à rien, par analogie vain ou vanité ; spécialement une idole
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais l’Éternel — Genèse 1:1, Psaumes 115:15, Ésaïe 42:5, Jérémie 10:11
- Car tous les dieux — Psaumes 115:3-8, Psaumes 135:15, Psaumes 135:18, Ésaïe 44:8-28, Ésaïe 46:1-2, Jérémie 10:3-5, Jérémie 10:11-12, Jérémie 10:14-15, Actes 19:26, 1 Corinthiens 8:4
Références réciproques (2) : 2 Chroniques 25:15, Psaumes 135:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Idolâtrie; Les Juifs
- Nave : Église; Dieu; Idolâtrie; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment