Psaumes 94:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 6
Psaumes 94:6
| ← Psaumes 94:5 | Psaumes 94:6 (OST1867) | Psaumes 94:7 → |
|---|---|---|
Éternel ! ils foulent ton peuple, et ils affligent ton héritage.
|
Ils tuent la veuve et l’étranger, et ils mettent à mort les orphelins.
|
Et ils ont dit : L’Éternel ne le verra point ; le Dieu de Jacob n’en entendra rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils tuentH2026 la veuveH490 et l’étranger,H1616 et ils mettentH7523 à mort les orphelins.H3490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתֹומִים יְרַצֵּחוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭לְמָנָה |
'Al.ma.nah | H490 | HNcfsa | |
וְ/גֵ֣ר |
ve./Ger | H1616 | HC/Ncmsa | |
יַהֲרֹ֑גוּ |
ya.ha.Ro.gu | H2026 | HVqi3mp | |
וִֽ/יתוֹמִ֣ים |
vi./to.Mim | H3490 | HC/Ncmpa | |
יְרַצֵּֽחוּ |
ye.ra.Tze.chu | H7523 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Exode 22:22, Exode 23:9, Deutéronome 29:19, Job 22:9, Proverbes 23:10, Ézéchiel 22:29, 1 Timothée 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère des méchants; Orphelins; Étrangers en Israël; Veuves
- Nave : Afflictions et adversités; Caractère; Orphelin; Méchants; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment