Psaumes 85:3

← Psaumes 85:2	Psaumes 85:3 (OST1867)	Psaumes 85:4 →
Eternel ! tu t’es apaisé envers ta terre ; tu as ramené et mis en repos les prisonniers de Jacob.	Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, et tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.)	Tu as retiré toute ta grande colère, et tu es revenu de l’ardeur de ton courroux.

Texte du verset

OST1867

Tu as pardonné^H5375 l’iniquité^H5771 de ton peuple,^H5971 et tu as couvert^H3680 tous^H3605 leurs péchés.^H2403 (Sélah.)^H5542

Hébreu original

נָשָׂאתָ עֲוֹן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כָל־חַטָּאתָם סֶלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נָ֭שָׂאתָ	Na.sa.ta	H5375	HVqp2ms
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc
עַמֶּ֑/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
כִּסִּ֖יתָ	ki.Si.ta	H3680	HVpp2ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
חַטָּאתָ֣/ם	cha.ta.Ta/m	H2403	HNcfsc/Sp3mp
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau

Références croisées

Références croisées du verset

pardonné — Psaumes 32:1, Psaumes 79:8-9, Jérémie 50:20, Michée 7:18, Actes 13:39, Colossiens 2:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 85 › Verset 3