Psaumes 80:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 80 > Verset 7
Psaumes 80:7
| ← Psaumes 80:6 | Psaumes 80:7 (OST1867) | Psaumes 80:8 → |
|---|---|---|
Tu les as nourris de pain de larmes, et tu les as abreuvés de pleurs à pleine mesure.
|
Tu nous a exposés à l’injustice de nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.
|
Ô Dieu des armées, ramène-nous ; fais reluire ta face, et nous serons délivrés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 80:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 80:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu nous a exposésH7760 à l’injusticeH4066 de nos voisins,H7934 et nos ennemisH341 se moquentH3932 de nous entre eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּשִׂימֵנוּ מָדֹון לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׂימֵ֣/נוּ |
te.si.Me./nu | H7760 | HVqi2ms/Sp1cp | |
מָ֭דוֹן |
Ma.don | H4066 | HNcmsa | |
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ |
li/sh.khe.Nei./nu | H7934 | HR/Aampc/Sp1cp | |
וְ֝/אֹיְבֵ֗י/נוּ |
ve./'o.ye.Vei./nu | H341 | HC/Vqrmpc/Sp1cp | |
יִלְעֲגוּ |
yil.'a.gu- | H3932 | HVqi3mp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): une racine primitive; tourner en dérision ; par implication (comme en imitant un étranger) parler de façon inintelligible
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; une lutte ou une querelle
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un habitant ; par extension, un concitoyen
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nos ennemis — Juges 16:25, Psaumes 44:14-15, Psaumes 79:4, Ésaïe 36:8, Ésaïe 36:12-20, Ésaïe 37:23, Jérémie 48:27, Ézéchiel 36:4, Apocalypse 11:10
- Tu nous a exposés — Jérémie 15:10
Références réciproques (2) : Néhémie 2:19, Lamentations 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mépris
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Discorde
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment