Psaumes 74:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 74 > Verset 21
Psaumes 74:21
| ← Psaumes 74:20 | Psaumes 74:21 (OST1867) | Psaumes 74:22 → |
|---|---|---|
Regarde à ton alliance ; car la terre est couverte de ténèbres épaisses, et remplie de repaires de violence.
|
Que celui qui est abattu ne s’en retourne pas confus ; que l’affligé et le pauvre louent ton nom.
|
Ô Dieu ! lève-toi ; débats ta cause, souviens-toi de l’opprobre qui t’est fait tous les jours par l’insensé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que celui qui est abattuH1790 neH408 s’en retourneH7725 pas confusH3637 ; que l’affligéH6041 et le pauvreH34 louentH1984 ton nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיֹון יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָשֹׁ֣ב |
ya.Sho | H7725 | HVqj3ms | |
דַּ֣ךְ |
dakh | H1790 | HAamsa | |
נִכְלָ֑ם |
nikh.Lam | H3637 | HVNrmsa | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ֝/אֶבְי֗וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
יְֽהַלְל֥וּ |
ye.ha.Lu | H1984 | HVpi3mp | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1790 — דַּךְ (dak, dak): d'une racine inusitée (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); écrasé, c.-à-d. (figurément) blessé
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Oh ! que ne — Psaumes 9:19, Psaumes 12:6, Psaumes 102:20-22, Psaumes 109:22, Ésaïe 45:17
- l’affligé — Esdras 3:11, Psaumes 102:22, Jérémie 33:11
Références réciproques (1) : Psaumes 67:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvres et indigents
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Afflictions et adversités; Insensé; Oppression; Pauvres; Prière; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment