Psaumes 71:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 4
Psaumes 71:4
| ← Psaumes 71:3 | Psaumes 71:4 (OST1867) | Psaumes 71:5 → |
|---|---|---|
Sois pour moi un rocher de retraite, afin que je m’y puisse toujours retirer ; tu as ordonné que je fusse sauvé ; car tu es mon rocher et ma forteresse.
|
Mon Dieu ! délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers et de l’oppresseur.
|
Car tu es mon attente, Seigneur Eternel ! et ma confiance dès ma jeunesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon DieuH430 ! délivre-moiH6403 de la mainH3027 du méchant,H7563 de la mainH3709 du perversH5765 et de l’oppresseur.H2556
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחֹומֵץ ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
פַּ֭לְּטֵ/נִי |
Pa.le.te./ni | H6403 | HVpv2ms/Sp1cs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מִ/כַּ֖ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
מְעַוֵּ֣ל |
me.'a.Vel | H5765 | HVprmsa | |
וְ/חוֹמֵץ |
ve./cho.metz | H2556 | HC/Vqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): une racine primitive; être piquant ; c.-à-d. au goût (aigre, c.-à-d. littéralement fermenté, ou au figuré, âpre), en couleur (éclatant)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): une racine primitive; fausser (moralement)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la main — 2 Samuel 16:21-22, 2 Samuel 17:1-2, 2 Samuel 17:12-14, 2 Samuel 17:21, Psaumes 17:8-9, Psaumes 17:13, Psaumes 59:2-3, Psaumes 140:2-5
Références réciproques (3) : 2 Samuel 19:7, Psaumes 43:1, Psaumes 140:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Délivrance; Longue vie
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment