Psaumes 60:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 60 > Verset 2

Psaumes 60:2


← Psaumes 60:1 Psaumes 60:2 (OST1867) Psaumes 60:3 →
Mictam de David, propre pour enseigner, donné au maître chantre, pour le chanter sur Sçusçan-héduth,
touchant le combat qu’il eut contre la Syrie de Mésopotamie, et contre la Syrie de Tsoba ; et touchant ce que Joab, retournant, défit douze mille Iduméens dans la vallée du sel.
Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dissipés, tu t’es courroucé ; retourne-toi vers nous.

Texte du verset

OST1867

touchant le combatH5327 qu’il eut contre la Syrie de Mésopotamie,H763 et contre la Syrie de 1 TsobaH760 ; et touchant ce que Joab,H3097 retournant,H7725 défitH5221 douzeH8147 H6240 milleH505 IduméensH123 dans la valléeH1516 du sel.H4417


Hébreu original

לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃ בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לַ֭/מְנַצֵּחַ
La/m.na.tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
עַל
'al- H5921 HR
שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת
shu.Shan 'e.Dut H7802 HNcmsc
מִכְתָּ֖ם
mikh.Tam H4387 HNcmsa
לְ/דָוִ֣ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
לְ/לַמֵּֽד
le./la.Med H3925 HR/Vpc
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ
be./ha.tzo.T/o H5327 HR/Vhc/Sp3ms
אֶ֥ת
'et H853 HTo —
אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮
'a.Ram na.ha.ra.Yim H763 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה
'a.Ram tzo.Vah H760 HNp
וַ/יָּ֤שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
yo.'Av H3097 HNp
וַ/יַּ֣ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱד֣וֹם
'e.Dom H123 HNp
בְּ/גֵיא
be./gei'- H1516 HR/Np
מֶ֑לַח
Me.lach H4417 HNp
שְׁנֵ֖ים
she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂ֣ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
אָֽלֶף
'A.lef H505 HAcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H760 — אֲרַם צוֹבָה (ʼĂram Tsôwbâh, ar-am' tso-baw'): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] et צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; Aram de Tsoba (ou Cœlésyrie)
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] et du duel de נָהָר (nâhâr) [H5104]; Aram des (deux) fleuves (Euphrate et Tigre) ou Mésopotamie
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
  • H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; une gravure, c.-à-d. (techn.) un poème
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; proprement, poudre, c.-à-d. (spécialement) sel (comme facilement pulvérisé et dissous)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): une racine primitive; proprement, sortir, c.-à-d. (par implication) être expulsé, et (par conséquent) désolé ; au causatif, dévaster ; aussi (spéc.), se quereller
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): ou (pluriel du premier) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth) ; de שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] et עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715] ; lis (ou trompette) de l'assemblée; Sçosçannim-héduth, le titre d'un chant populaire
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Commentaires sur Psaumes 60:1 et 60:2 — dans les Bibles anglaises (KJV), ils forment un seul verset, Psaumes 60:1 ; ils partagent donc un même espace de commentaires.

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Commentaires sur Psaumes 60:1 et 60:2 — dans les Bibles anglaises (KJV), ils forment un seul verset, Psaumes 60:1 ; ils partagent donc un même espace de commentaires.

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 60 › Verset 2