Psaumes 60:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 60 > Verset 1

Psaumes 60:1


← Psaumes 59:18 Psaumes 60:1 (OST1867) Psaumes 60:2 →
Ô Dieu, qui es ma force ! je te psalmodierai ; car Dieu est ma haute retraite et le Dieu qui me favorise.
Mictam de David, propre pour enseigner, donné au maître chantre, pour le chanter sur Sçusçan-héduth,
touchant le combat qu’il eut contre la Syrie de Mésopotamie, et contre la Syrie de Tsoba ; et touchant ce que Joab, retournant, défit douze mille Iduméens dans la vallée du sel.

Texte du verset

OST1867

MictamH4387 de David,H1732 propre pour enseigner,H3925 donné au maître chantre,H5329 pour le chanter surH5921 Sçusçan-héduth,H7802


Hébreu original

לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃ בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לַ֭/מְנַצֵּחַ
La/m.na.tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
עַל
'al- H5921 HR
שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת
shu.Shan 'e.Dut H7802 HNcmsc
מִכְתָּ֖ם
mikh.Tam H4387 HNcmsa
לְ/דָוִ֣ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
לְ/לַמֵּֽד
le./la.Med H3925 HR/Vpc
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ
be./ha.tzo.T/o H5327 HR/Vhc/Sp3ms
אֶ֥ת
'et H853 HTo —
אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮
'a.Ram na.ha.ra.Yim H763 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה
'a.Ram tzo.Vah H760 HNp
וַ/יָּ֤שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
yo.'Av H3097 HNp
וַ/יַּ֣ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱד֣וֹם
'e.Dom H123 HNp
בְּ/גֵיא
be./gei'- H1516 HR/Np
מֶ֑לַח
Me.lach H4417 HNp
שְׁנֵ֖ים
she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂ֣ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
אָֽלֶף
'A.lef H505 HAcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H760 — אֲרַם צוֹבָה (ʼĂram Tsôwbâh, ar-am' tso-baw'): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] et צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; Aram de Tsoba (ou Cœlésyrie)
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] et du duel de נָהָר (nâhâr) [H5104]; Aram des (deux) fleuves (Euphrate et Tigre) ou Mésopotamie
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
  • H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; une gravure, c.-à-d. (techn.) un poème
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; proprement, poudre, c.-à-d. (spécialement) sel (comme facilement pulvérisé et dissous)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): une racine primitive; proprement, sortir, c.-à-d. (par implication) être expulsé, et (par conséquent) désolé ; au causatif, dévaster ; aussi (spéc.), se quereller
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): ou (pluriel du premier) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth) ; de שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] et עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715] ; lis (ou trompette) de l'assemblée; Sçosçannim-héduth, le titre d'un chant populaire
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Commentaires sur Psaumes 60:1 et 60:2 — dans les Bibles anglaises (KJV), ils forment un seul verset, Psaumes 60:1 ; ils partagent donc un même espace de commentaires.

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Commentaires sur Psaumes 60:1 et 60:2 — dans les Bibles anglaises (KJV), ils forment un seul verset, Psaumes 60:1 ; ils partagent donc un même espace de commentaires.

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 60 › Verset 1