Psaumes 48:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 48 > Verset 8
Psaumes 48:8
| ← Psaumes 48:7 | Psaumes 48:8 (OST1867) | Psaumes 48:9 → |
|---|---|---|
Là, ils ont été saisis de tremblement, et d’une douleur pareille à celle d’une femme qui est en travail.
|
Ils ont été chassés comme par le vent d’orient, qui brise les navires de Tarscis.
|
Ce que nous avions entendu, c’est ce que nous avons vu dans la ville de l’Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu, laquelle Dieu conservera à toujours. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 48:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 48:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont été chassés comme par le ventH7307 d’orient,H6921 qui briseH7665 les naviresH591 de Tarscis.H8659
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ר֥וּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
קָדִ֑ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
תְּ֝שַׁבֵּ֗ר |
te.sha.Ber | H7665 | HVpi2ms | |
אֳנִיּ֥וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִֽׁישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): probablement le même que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (comme la région de la pierre, ou l'inverse); Tarscis, lieu sur la Méditerranée ; de là, l'épithète d'un navire marchand (comme allant à ce port ou en venant) ; aussi nom d'un Perse et d'un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- brise — Ézéchiel 27:25-26
- d’orient — Jérémie 18:17
- les navires — 1 Rois 22:49, Ésaïe 2:16
Références réciproques (5) : 1 Rois 10:22, Psaumes 107:23, Ésaïe 23:1, Ézéchiel 30:4, Apocalypse 8:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Navires
- Nave : Météorologie et phénomènes célestes; Tarscis; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment