Psaumes 21:11

← Psaumes 21:10	Psaumes 21:11 (OST1867)	Psaumes 21:12 →
Tu les rendras comme un four embrasé, au temps de ton courroux ; l’Eternel les engloutira en sa colère, et le feu les consumera.	Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d’entre les fils des hommes.	Car ils ont projeté du mal contre toi, et ils ont formé une entreprise dont ils ne pourront venir à bout.

Texte du verset

OST1867

Tu feras périr^H6 leur fruit^H6529 de dessus la terre,^H776 et leur race^H2233 d’entre les fils^H1121 des hommes.^H120

Hébreu original

פִּרְיָמֹו מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פִּ֭רְיָ/מוֹ	pir.ya./mo	H6529	HNcmsc/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
תְּאַבֵּ֑ד	te.'a.Bed	H6	HVpi2ms
וְ֝/זַרְעָ֗/ם	ve./zar.'A/m	H2233	HC/Ncmsc/Sp3mp
מִ/בְּנֵ֥י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 21 › Verset 11