Psaumes 19:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 19 > Verset 4
Psaumes 19:4
| ← Psaumes 19:3 | Psaumes 19:4 (OST1867) | Psaumes 19:5 → |
|---|---|---|
Un jour parle à un autre jour ; et une nuit enseigne une autre nuit.
|
Il n’y a point en eux de langage, ni de paroles ; et, toutefois, leur voix est entendue.
|
Leur voix va par toute la terre, et leurs discours jusqu’au bout du monde. Il a posé en eux un pavillon pour le soleil ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 19:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 19:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yH369 a point en eux de langage,H562 niH369 de parolesH1697 ; et, toutefois, leur voixH6963 est entendue.H8085
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
אֹ֭מֶר |
'O.mer | H562 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
דְּבָרִ֑ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
בְּ֝לִ֗י |
be.Li | H1097 | HTn | — |
נִשְׁמָ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNrmsa | |
קוֹלָֽ/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): le même que אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; une chose dite
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- langage — Deutéronome 4:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'appel de Dieu
- Nave : Astronomie; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Religion
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment