Psaumes 139:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 139 > Verset 8
Psaumes 139:8
| ← Psaumes 139:7 | Psaumes 139:8 (OST1867) | Psaumes 139:9 → |
|---|---|---|
Où irai-je loin de ton Esprit ? Et où fuirai-je loin de ta face ?
|
Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au sépulcre, t’y voilà.
|
Si je prenais les ailes de l’aube du jour, et si j’allais demeurer à l’extrémité de la mer,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 je monteH5266 aux cieux,H8064 tuH859 yH8033 es ; si je me coucheH3331 au sépulcre,H7585 t’y voilà.H2005
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאֹול הִנֶּךָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶסַּ֣ק |
'e.Sak | H5266 | HVqi1cs | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/אַצִּ֖יעָה |
ve./'a.Tzi.'ah | H3331 | HC/Vhh1cs | |
שְּׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
הִנֶּֽ/ךָּ |
hi.Ne./ka | H2005 | HTm/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): une racine primitive; répandre comme une surface
- H5266 — נָסַק (nâçaq, naw-sak'): une racine primitive; monter
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je monte — Ézéchiel 28:12-17, Amos 9:2-4, Abdias 1:4
- au sépulcre — Job 26:6, Job 34:21-22, Proverbes 15:11, Jonas 2:3
Références réciproques (5) : Exode 20:18, Job 17:13, Psaumes 16:10, Jérémie 51:53, Ézéchiel 32:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Enfer; Omniprésence
- Torrey : Le Saint-Esprit est Dieu
- Nave : Dieu; Cœur; Enfer
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment