Psaumes 139:10

← Psaumes 139:9	Psaumes 139:10 (OST1867)	Psaumes 139:11 →
Si je prenais les ailes de l’aube du jour, et si j’allais demeurer à l’extrémité de la mer,	là même, ta main me conduirait, et ta droite me saisirait.	Si je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, la nuit même te servira de lumière tout autour de moi.

Texte du verset

OST1867

là^H8033 même,^H1571 ta main^H3027 me conduirait,^H5148 et ta droite^H3225 me saisirait.^H270

Hébreu original

גַּם־שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גַּם	ga.mo.Sha-	H1571	HTa
שָׁ֭ם	Sham	H8033	HD
יָדְ/ךָ֣	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
תַנְחֵ֑/נִי	tan.Che./ni	H5148	HVhi3fs/Sp1cs
וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִי	ve./to.cha.Ze./ni	H270	HC/Vqi3fs/Sp1cs
יְמִינֶֽ/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 139 › Verset 10