Psaumes 136:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 136 > Verset 4

Psaumes 136:4


← Psaumes 136:3 Psaumes 136:4 (OST1867) Psaumes 136:5 →
Célébrez le Seigneur des seigneurs ; car sa miséricorde demeure éternellement.
Célébrez celui qui fait seul de grandes merveilles ; car sa miséricorde demeure éternellement ;
celui qui a fait les cieux avec intelligence ; car sa miséricorde demeure éternellement ;

Texte du verset

OST1867

Célébrez celui qui faitH6213 seulH905 de grandesH1419 merveillesH6381 ; carH3588 sa miséricordeH2617 demeure éternellementH5769 ;


Hébreu original

לְעֹשֵׂה נִפְלָאֹות גְּדֹלֹות לְבַדֹּו כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לְ/עֹ֘שֵׂ֤ה
le./'O.Seh H6213 HR/Vqrmsc
נִפְלָא֣וֹת
nif.la.'ot H6381 HVNrfpa
גְּדֹל֣וֹת
ge.do.Lot H1419 HAafpa
לְ/בַדּ֑/וֹ
le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
כִּ֖י
ki H3588 HC
לְ/עוֹלָ֣ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ
chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Job 9:10, Psaumes 26:7, Psaumes 40:6, Psaumes 77:15, Psaumes 86:8, Psaumes 98:1, Psaumes 145:12, Actes 2:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 136 › Verset 4