Psaumes 135:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 135 > Verset 14
Psaumes 135:14
| ← Psaumes 135:13 | Psaumes 135:14 (OST1867) | Psaumes 135:15 → |
|---|---|---|
Éternel ! ta renommée est à toujours ; Éternel ! ta mémoire est d’âge en âge.
|
Car l’Éternel fera justice à son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.
|
Les faux dieux des nations sont de l’or et de l’argent, un ouvrage de main d’homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’ÉternelH3068 fera justiceH1777 à son peuple,H5971 et se repentiraH5162 en faveurH5921 de ses serviteurs.H5650
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עֲ֝בָדָ֗י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִתְנֶחָֽם |
yit.ne.Cham | H5162 | HVti3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Genèse 6:3) דּוּן (dûwn) ; une racine primitive; gouverner ; par implication, juger (comme arbitre) ; aussi contester (comme en justice)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se repentira — Deutéronome 32:36, Juges 10:16, 1 Chroniques 21:15, Osée 11:8-9, Amos 7:3, Amos 7:6, Jonas 4:2
- l’Éternel — Psaumes 7:9, Psaumes 50:4, Psaumes 96:13
Références réciproques (7) : Genèse 15:14, 2 Samuel 24:16, Psaumes 90:13, Psaumes 106:45, Jérémie 16:20, Jérémie 18:8, Hébreux 10:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment