Psaumes 133:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 133 > Verset 2
Psaumes 133:2
| ← Psaumes 133:1 | Psaumes 133:2 (OST1867) | Psaumes 133:3 → |
|---|---|---|
Cantique de Mahaloth, de David. Oh ! que c’est une chose bonne, et que c’est une chose agréable, que les frères demeurent unis ensemble !
|
C’est comme cette huile précieuse, répandue sur la tête, qui descend sur la barbe d’Aaron, et qui découle sur le bord de ses vêtements.
|
Et comme la rosée de Hermon, et celle qui descend sur la montagne de Sion ; car c’est là que l’Éternel a établi la bénédiction et la vie à toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est comme cette huileH8081 précieuse,H2896 répandue surH5921 la tête,H7218 qui descendH3381 surH5921 la barbeH2206 d’Aaron,H175 et qui découleH3381 surH5921 le bordH6310 de ses vêtements.H4060
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּשֶּׁמֶן הַטֹּוב ׀ עַל־הָרֹאשׁ יֹרֵד עַל־הַזָּקָן זְקַן־אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־פִּי מִדֹּותָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/שֶּׁ֤מֶן |
ka./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
הַ/טּ֨וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/רֹ֗אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
יֹרֵ֗ד |
yo.Red | H3381 | HVqrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/זָּקָ֥ן |
ha./za.Kan | H2206 | HTd/Ncbsa | |
זְקַֽן |
ze.kan- | H2206 | HNcbsc | |
אַהֲרֹ֑ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
שֶׁ֝/יֹּרֵ֗ד |
She./yo.Red | H3381 | HTr/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
מִדּוֹתָֽי/ו |
mi.do.Ta/v | H4060 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; la barbe (comme signe de l'âge)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- C’est comme — Psaumes 141:5, Proverbes 27:9, Jean 12:3
- qui descend — Exode 30:25-30, Lévitique 8:12
Références réciproques (6) : Genèse 43:29, Exode 29:7, Exode 29:21, Lévitique 21:10, Ecclésiaste 7:1, Matthieu 26:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Barbe; Huile
- Torrey : La barbe; Communion des saints; Charité envers le prochain
- Nave : Onction; Barbe; Église; Communion; Fraternité; Amour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment