Psaumes 129:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 129 > Verset 7
Psaumes 129:7
| ← Psaumes 129:6 | Psaumes 129:7 (OST1867) | Psaumes 129:8 → |
|---|---|---|
Ils seront comme l’herbe des toits, qui est sèche avant qu’elle monte en tuyau ;
|
de laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles, ses bras ;
|
et dont les passants ne diront point : La bénédiction de L’Éternel soit sur vous ; nous vous bénissons au nom de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de laquelle le moissonneurH7114 neH3808 remplitH4390 point sa main,H3709 ni celui qui cueille les javelles,H6014 ses brasH2683 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפֹּו קֹוצֵר וְחִצְנֹו מְעַמֵּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ/לֹּ֤א |
she./Lo' | H3808 | HTr/Tn | |
מִלֵּ֖א |
mi.Le' | H4390 | HVpp3ms | |
כַפּ֥/וֹ |
kha.P/o | H3709 | HNcfsc/Sp3ms | |
קוֹצֵ֗ר |
ko.Tzer | H7114 | HVqrmsa | |
וְ/חִצְנ֥/וֹ |
ve./chitz.N/o | H2683 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מְעַמֵּֽר |
me.'a.Mer | H6014 | HVprmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2683 — חֵצֶן (chêtsen, khay'-tsen): d'une racine inusitée signifiant tenir fermement; le sein (comme compris entre les bras)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H6014 — עָמַר (ʻâmar, aw-mar'): une racine primitive ; proprement, apparemment entasser ; au figuré, châtier (comme en accumulant les coups) ; spécialement (comme dénominatif de עֹמֶר (ʻômer) [H6016]); amasser le grain
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui cueille — Psaumes 126:6, Ésaïe 17:10-11, Osée 8:7, Galates 6:8
Références réciproques (2) : Genèse 41:23, Job 8:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; La moisson; Maisons; Moisson
- Nave : Fauchage; Moisson
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment