Psaumes 119:95
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 95
Psaumes 119:95
| ← Psaumes 119:94 | Psaumes 119:95 (OST1867) | Psaumes 119:96 → |
|---|---|---|
Je suis à toi, sauve-moi ; car j’ai recherché tes commandements.
|
Les méchants m’ont attendu, pour me faire périr ; mais je me suis rendu attentif à tes témoignages.
|
J’ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites ; mais ton commandement est d’une très grande étendue.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les méchantsH7563 m’ont attendu,H6960 pour me faire périrH6 ; mais je me suis rendu attentifH995 à tes témoignages.H5713
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבֹּונָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
קִוּ֣וּ |
ki.Vu | H6960 | HVpp3cp | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
לְ/אַבְּדֵ֑/נִי |
le./'a.be.De./ni | H6 | HR/Vpc/Sp1cs | |
עֵ֝דֹתֶ֗י/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | |
אֶתְבּוֹנָֽן |
'et.bo.Nan | H995 | HVri1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] dans son sens technique; témoignage
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais je me suis rendu attentif — Psaumes 119:24, Psaumes 119:31, Psaumes 119:111, Psaumes 119:125, Psaumes 119:129, Psaumes 119:167
- méchants — 1 Samuel 23:20-23, 2 Samuel 17:1-4, Psaumes 10:8-10, Psaumes 27:2, Psaumes 37:32, Psaumes 38:13, Psaumes 119:61, Psaumes 119:69, Psaumes 119:85-87, Matthieu 26:3-5, Actes 12:11, Actes 23:21, Actes 25:3
Références réciproques (2) : Psaumes 119:110, Jérémie 18:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment