Psaumes 119:61

← Psaumes 119:60	Psaumes 119:61 (OST1867)	Psaumes 119:62 →
Je me suis hâté ; et je n’ai point différé de garder tes commandements.	Les bandes des méchants m’ont pillé ; toutefois, je n’ai point oublié ta loi.	Je me lève à minuit pour te célébrer, à cause des ordonnances de ta justice.

Texte du verset

OST1867

Les bandes^H2256 des méchants^H7563 m’ont pillé^H5749 ; toutefois, je n’ai point^H3808 oublié^H7911 ta loi.^H8451

Hébreu original

חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תֹּורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
חֶבְלֵ֣י	chev.Lei	H2256	HNcbpc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
עִוְּדֻ֑/נִי	'i.ve.Du./ni	H5749	HVpp3cp/Sp1cs
תּֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗	to.ra.te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
שָׁכָֽחְתִּי	sha.Kha.che.ti	H7911	HVqp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Références croisées

Références croisées du verset

toutefois, je n’ai point oublié — 1 Samuel 24:10-12, 1 Samuel 26:9-11, Psaumes 119:176, Proverbes 24:29, Romains 12:17-21
Les bandes — 1 Samuel 30:3-5, Job 1:17, Psaumes 3:2, Psaumes 119:95, Osée 6:9

Références réciproques (3) : Psaumes 119:83, Psaumes 119:87, Osée 4:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 61