Psaumes 119:56

← Psaumes 119:55	Psaumes 119:56 (OST1867)	Psaumes 119:57 →
Éternel ! je me suis souvenu de ton nom la nuit, et j’ai gardé ta loi.	Cela m’est arrivé parce que je gardais tes commandements.	Heth. Ô Éternel ! j’ai conclu que ma portion était de garder tes paroles.

Texte du verset

OST1867

Cela^H2063 m’est arrivé^H1961 parce^H3588 que je gardais^H5341 tes commandements.^H6490

Hébreu original

זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs
הָֽיְתָה	ha.ye.tah-	H1961	HVqp3fs
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
כִּ֖י	ki	H3588	HC
פִקֻּדֶ֣י/ךָ	fi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms
נָצָֽרְתִּי	na.Tza.re.ti	H5341	HVqp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 56