Psaumes 119:148
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 148
Psaumes 119:148
| ← Psaumes 119:147 | Psaumes 119:148 (OST1867) | Psaumes 119:149 → |
|---|---|---|
J’ai prévenu le point du jour et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole.
|
Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit, pour méditer ta parole.
|
Ecoute ma voix selon ta bonté, ô Éternel ! fais-moi revivre selon ton ordonnance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes yeuxH5869 ont prévenuH6923 les veillesH821 de la nuit, pour méditerH7878 ta parole.H565
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרֹות לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קִדְּמ֣וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
אַשְׁמֻר֑וֹת |
'ash.mu.Rot | H821 | HNcfpa | |
לָ֝/שִׂ֗יחַ |
la./Si.ach | H7878 | HR/Vqc | |
בְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ |
be./'im.ra.Te./kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): ou אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh) ; ou אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth) ; (féminin) de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; une veille de nuit
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): une racine primitive; méditer, c.-à-d. (par implication) converser (avec soi-même, et donc à haute voix) ou (transitivement) énoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (10) : Psaumes 16:7, Psaumes 55:18, Psaumes 88:14, Psaumes 119:15, Psaumes 119:45, Proverbes 6:22, Proverbes 31:15, Actes 17:11, 1 Thessaloniciens 4:15, 1 Timothée 4:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle
- Torrey : Les Écritures
- Nave : Afflictions et adversités; Méditation; Nuit; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment