Psaumes 113:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 113 > Verset 4

Psaumes 113:4


← Psaumes 113:3 Psaumes 113:4 (OST1867) Psaumes 113:5 →
Le nom de l’Éternel est digne de louange, depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
L’Éternel est élevé par-dessus toutes les nations ; sa gloire est par-dessus les cieux.
Qui est semblable à l’Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts ;

Texte du verset

OST1867

L’ÉternelH3068 est élevéH7311 par-dessusH5921 toutesH3605 les nationsH1471 ; sa gloireH3519 est par-dessusH5921 les cieux.H8064


Hébreu original

רָם עַל־כָּל־גֹּויִם ׀ יְהוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבֹודֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
רָ֖ם
ram H7311 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גּוֹיִ֥ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
עַ֖ל
'al H5921 HR
הַ/שָּׁמַ֣יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
כְּבוֹדֽ/וֹ
ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Psaumes 57:6, Psaumes 148:13, Ésaïe 57:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 113 › Verset 4