Psaumes 107:16

← Psaumes 107:15	Psaumes 107:16 (OST1867)	Psaumes 107:17 →
Qu’ils célèbrent donc la bonté de l’Éternel et ses merveilles parmi les fils des hommes ;	parce qu’il a brisé les portes d’airain, et rompu les barres de fer !	Les insensés qui sont affligés à cause de leur voie, de leurs transgressions et de leurs iniquités ;

Texte du verset

OST1867

parce^H3588 qu’il a brisé^H7665 les portes^H1817 d’airain,^H5178 et rompu^H1438 les barres^H1280 de fer^H1270 !

Hébreu original

כִּי־שִׁבַּר דַּלְתֹות נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּֽי	ki.Shi-	H3588	HC
שִׁ֭בַּר	Shi.bar	H7665	HVpp3ms
דַּלְת֣וֹת	dal.Tot	H1817	HNcfpc
נְחֹ֑שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
וּ/בְרִיחֵ֖י	u./ve.ri.Chei	H1280	HC/Ncmpc
בַרְזֶ֣ל	var.Zel	H1270	HNcmsa
גִּדֵּֽעַ	gi.De.a'	H1438	HVpp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; une barre (de fermeture)
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): une racine primitive; abattre un arbre ; en général, détruire quoi que ce soit
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 107 › Verset 16