Psaumes 102:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 3
Psaumes 102:3
| ← Psaumes 102:2 | Psaumes 102:3 (OST1867) | Psaumes 102:4 → |
|---|---|---|
Éternel ! écoute ma requête, et que mon cri vienne jusqu’à toi.
|
Ne cache point ta face de moi au jour que je suis en détresse ; incline ton oreille vers moi ; au jour que je te réclame, hâte-toi, réponds-moi !
|
Car mes jours s’en vont comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 cacheH5641 point ta faceH6440 deH4480 moi au jourH3117 que je suis en détresseH6862 ; inclineH5186 ton oreilleH241 versH413 moi ; au jourH3117 que je te réclame,H7121 hâte-toi,H4118 réponds-moiH6030 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ ׀ מִמֶּנִּי בְּיֹום צַר לִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיֹום אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּסְתֵּ֬ר |
tas.Ter | H5641 | HVhj2ms | |
פָּנֶ֨י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִמֶּ/נִּי֮ |
mi.me./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
בְּ/י֪וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צַ֫ר |
tzar | H6862 | HVqp3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַטֵּֽה |
ha.teh- | H5186 | HVhv2ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אָזְנֶ֑/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֶ֝קְרָ֗א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
מַהֵ֥ר |
ma.Her | H4118 | HVpv2ms | |
עֲנֵֽ/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; proprement, se hâtant ; de là (adverbialement) en hâte
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cache — Job 34:29, Psaumes 13:2, Psaumes 27:9, Psaumes 69:18, Psaumes 88:15, Psaumes 104:29, Psaumes 143:7, Ésaïe 8:17, Ésaïe 43:2, 1 Corinthiens 10:13
- au jour — Job 7:21, Psaumes 22:20, Psaumes 40:14, Psaumes 70:2, Ésaïe 65:24, Actes 12:5-25
- incline — Psaumes 71:2, Psaumes 88:3-19
Références réciproques (3) : 1 Rois 8:59, Psaumes 31:3, Psaumes 77:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière dans l'affliction; Jour; Prière
- Nave : Afflictions et adversités; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment