Proverbes 8:24

← Proverbes 8:23	Proverbes 8:24 (OST1867)	Proverbes 8:25 →
J’ai été établie princesse dès le siècle, dès le commencement, dès l’origine de la terre.	J’ai été engendrée lorsqu’il n’y avait point encore d’abîmes, ni de fontaines chargées d’eaux.	J’ai été engendrée avant que les montagnes fussent assises, et avant les coteaux ;

Texte du verset

OST1867

J’ai été engendrée^H2342 lorsqu’il n’y^H369 avait point encore d’abîmes,^H8415 ni^H369 de fontaines^H4599 chargées^H3513 d’eaux.^H4325

Hébreu original

בְּאֵין־תְּהֹמֹות חֹולָלְתִּי בְּאֵין מַעְיָנֹות נִכְבַּדֵּי־מָיִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/אֵין	be./'ein-	H369	HR/Tn
תְּהֹמ֥וֹת	te.ho.Mot	H8415	HNcbpa
חוֹלָ֑לְתִּי	cho.Lal.ti	H2342	HVOp1cs
בְּ/אֵ֥ין	be./'Ein	H369	HR/Tn
מַ֝עְיָנ֗וֹת	ma'.ya.Not	H4599	HNcmpa
נִכְבַּדֵּי	nikh.ba.dei-	H3513	HVNrmpc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw) ; (Psaume 114:8), ou (féminin) מַעְיָנָה (maʻyânâh) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] (comme dénominatif au sens de source); une fontaine (aussi collectivement), au figuré, une source (de satisfaction)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)

Références croisées

Références croisées du verset

J’ai été engendrée — Psaumes 2:7, Jean 1:14, Jean 3:16, Jean 5:20, Hébreux 1:5, 1 Jean 4:9

Références réciproques (2) : Job 38:16, Hébreux 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 8 › Verset 24