Proverbes 7:9

← Proverbes 7:8	Proverbes 7:9 (OST1867)	Proverbes 7:10 →
qui passait par une rue, au coin de la maison d’une telle femme, et qui tenait le chemin de cette maison,	sur le soir, à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure ;	Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en courtisane, et fort rusée,

Texte du verset

OST1867

sur le soir,^H6153 à la fin du jour,^H3117 lorsque la nuit^H3915 devenait^H5399 noire^H380 et obscure^H653 ;

Hébreu original

בְּנֶשֶׁף־בְּעֶרֶב יֹום בְּאִישֹׁון לַיְלָה וַאֲפֵלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/נֶֽשֶׁף	be./ne.shef-	H5399	HR/Ncmsa
בְּ/עֶ֥רֶב	be./'E.rev	H6153	HR/Ncmsa
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
בְּ/אִישׁ֥וֹן	be./'i.Shon	H380	HR/Ncmsc
לַ֝֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
וַ/אֲפֵלָֽה	va./'a.fe.Lah	H653	HC/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): diminutif de אִישׁ (ʼîysh) [H376]; le petit homme de l'œil ; la pupille ou le globe ; d'où, le milieu (de la nuit)
H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): féminin de אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; obscurité ; figurément, malheur ; concrètement, dissimulation
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; proprement, une brise, c.-à-d. (par implication) le crépuscule (quand souffle la brise du soir)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Job 24:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Dissimulation et découverte
Torrey : Nuit
Nave : Adultère; Cécité; Ignorance; Impudicité; Tentation; Femmes; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 7 › Verset 9