Proverbes 6:13

← Proverbes 6:12	Proverbes 6:13 (OST1867)	Proverbes 6:14 →
Le méchant homme, l’homme inique va avec une bouche perverse.	Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il donne à entendre de ses doigts.	Son cœur forme des desseins de nuire, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles.

Texte du verset

OST1867

Il fait signe^H7169 de ses yeux,^H5869 il parle^H4448 de ses pieds,^H7272 il donne^H3384 à entendre de ses doigts.^H676

Hébreu original

קֹרֵץ בְּעֵינָו מֹלֵל בְּרַגְלָו מֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
קֹרֵ֣ץ	ko.Retz	H7169	HVqrmsa
בְּ֭/עֵינָ/ו	ʻayin	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
מֹלֵ֣ל	mo.Lel	H4448	HVqrmsa
בְּ/רַגְלָ֑/ו	regel	H7272	HR/Ncfsc/Sp3ms
מֹ֝רֶ֗ה	mo.Reh	H3384	HVhrmsa
בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו	be./'etz.be.'o.Ta/v	H676	HR/Ncfpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): du même que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (au sens de saisir); ce qui sert à saisir, c.-à-d. un doigt ; par analogie, un orteil
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): une racine primitive; parler (surtout en poésie) ou dire
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): une racine primitive; pincer, c.-à-d. (partiellement) se mordre les lèvres, cligner des yeux (en signe de malveillance), ou (entièrement) détacher en pressant (un morceau d'argile pour en façonner un vase)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales

Références croisées

Références réciproques (3) : Psaumes 10:8, Psaumes 17:11, Ésaïe 58:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 6 › Verset 13