Proverbes 26:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 27
Proverbes 26:27
| ← Proverbes 26:26 | Proverbes 26:27 (OST1867) | Proverbes 26:28 → |
|---|---|---|
La malice de celui qui couvre sa haine pour faire du mal, sera manifestée dans l’assemblée.
|
Celui qui creuse une fosse, y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.
|
La fausse langue hait celui qu’elle a abattu, et la bouche flatteuse fait tomber.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui creuseH3738 une fosse,H7845 y tombera,H5307 et la pierreH68 retourneraH7725 surH413 celui qui la roule.H1556
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּרֶה־שַּׁחַת בָּהּ יִפֹּל וְגֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשׁוּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽרֶה |
ko.re.ho.Sha- | H3738 | HVqrmsa | |
שַּׁ֭חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa | |
בָּ֣/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
יִפֹּ֑ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
וְ/גֹ֥לֵ֥ל |
ve./Go.Lel | H1556 | HC/Vqrmsa | |
אֶ֝בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
אֵלָ֥י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
תָּשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): une racine primitive; rouler (littéralement ou figurément)
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): une racine primitive; proprement, creuser ; au figuré, comploter ; en général, percer ou ouvrir
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- creuse — Esther 7:10, Psaumes 7:16-17, Psaumes 9:16, Psaumes 10:2, Psaumes 57:7, Proverbes 28:10, Ecclésiaste 10:8
Références réciproques (1) : Jérémie 18:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Torrey : Tromperie
- Nave : Malice; Fosse; Représailles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment