Proverbes 26:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 21
Proverbes 26:21
| ← Proverbes 26:20 | Proverbes 26:21 (OST1867) | Proverbes 26:22 → |
|---|---|---|
Le feu s’éteint faute de bois ; ainsi, quand il n’y aura plus de rapporteurs, les querelles s’apaiseront.
|
Le charbon est pour faire la braise, et le bois pour faire le feu, et l’homme querelleur pour exciter les querelles.
|
Les paroles d’un rapporteur sont comme des paroles douces ; mais elles descendent jusqu’au dedans des entrailles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le charbonH6352 est pour faire la braise,H1513 et le boisH6086 pour faire le feu,H784 et l’hommeH376 querelleurH4066 pour exciterH2787 les querelles.H7379
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) לְחַרְחַר־רִיב׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּחָ֣ם |
pe.Cham | H6352 | HNcmsa | |
לְ֭/גֶחָלִים |
Le./ge.cha.lim | H1513 | HR/Ncbpa | |
וְ/עֵצִ֣ים |
ve./'e.Tzim | H6086 | HC/Ncmpa | |
לְ/אֵ֑שׁ |
le./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) |
[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HNcmpa | |
לְ/חַרְחַר |
le./char.char- | H2787 | HR/Vlc | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (féminin) גַּחֶלֶת (gacheleth) ; d'une racine inusitée signifiant briller ou s'embraser; une braise
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): une racine primitive; être ardent, c.-à-d. au propre (fondre, brûler, dessécher) ou au figuré (montrer ou exciter la passion)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; une lutte ou une querelle
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): peut-être d'une racine inusitée signifiant probablement être noir; un charbon, éteint ou ardent
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): une variante de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; une lutte ou une querelle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Proverbes 17:14, Proverbes 22:10, Jacques 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Unité et querelles
- Torrey : Feu; Discorde
- Nave : Paroles; Discorde; Rapporteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment